Les pays du Commonwealth : héritages, unité, diversité en 2nde
Cours complet, points clés à retenir et exercices d'entraînement de les pays du commonwealth : héritages, unité, diversité pour les élèves de 2nde. Conforme au programme officiel.
Réviser notion par notion
Ce que tu vas réviser
- Lexique de la monarchie et du Commonwealth : the crown, heir, independence, institutions, to remain…
- Dater un événement : in 1947, on 15th August, two years later, since…
- Opposer et nuancer : but, however, whereas, on the one hand… on the other hand
- Exprimer la cause et la conséquence : because, so, as a result, consequently
- Culture : de l’empire aux indépendances (dates repères, transitions postcoloniales, Windrush)
- Culture : la littérature anglophone, témoin de l’histoire et d’histoires (Achebe, Rushdie, Roy, Evaristo)
- Culture : permanence et rupture dans les héritages politiques britanniques
Le vocabulaire du Commonwealth
the crown (la Couronne), a monarchy (une monarchie), a constitutional monarchy (une monarchie constitutionnelle), a king / a queen (un roi / une reine), a prince / a princess, an heir (un héritier), the empire (l’empire), a colony (une colonie), independence (l’indépendance), a member (un membre), the head of state (le chef d’État), a parliament (un parlement), the government (le gouvernement), a Prime Minister (un Premier ministre), a republic (une république), British institutions (les institutions britanniques), ties (les liens), to fight for (se battre pour), to remain (rester), to persist (persister).
Exemple
India fought for its independence and became a republic. (L’Inde s’est battue pour son indépendance et est devenue une république.)
À retenir : independence = indépendance ; an heir = un héritier ; a republic n’a pas de roi ni de reine.
Qu’est-ce que le Commonwealth ?
Le Commonwealth est une association volontaire d’États indépendants, répartis sur plusieurs continents. La plupart de ses membres sont d’anciens territoires de l’Empire britannique, mais ils sont aujourd’hui souverains. Depuis 2022, le souverain britannique est le chef du Commonwealth ; c’est un rôle symbolique, qui n’est pas automatiquement héréditaire. Les Commonwealth Games, compétition sportive, ont lieu tous les quatre ans ; la première édition date de 1930, à Hamilton (Canada), sous le nom de British Empire Games. Le Commonwealth Day est célébré chaque année en mars. Le Commonwealth montre à la fois de l’unité (des liens historiques, des événements communs) et de la diversité : certains membres sont des monarchies, comme le Canada, l’Australie ou la Nouvelle-Zélande, où le souverain britannique est aussi le chef de l’État ; d’autres sont des républiques, comme l’Inde.
Exemple
The Commonwealth is a voluntary association of independent countries. (Le Commonwealth est une association volontaire de pays indépendants.)
À retenir : Commonwealth = association volontaire d’États indépendants ; unité (liens, Games) et diversité (monarchies et républiques).
De l’empire aux indépendances
Quelques dates repères : le Canada se forme comme confédération en 1867 ; l’Australie naît de la réunion de colonies en 1901 ; l’Inde devient indépendante le 15 août 1947 (le Pakistan le 14 août) ; le Ghana le 6 mars 1957 ; le Nigeria le 1er octobre 1960 ; la Jamaïque le 6 août 1962 ; le Kenya le 12 décembre 1963. L’Inde devient une république en 1950 tout en restant dans le Commonwealth. L’Afrique du Sud quitte le Commonwealth en 1961 et le rejoint en 1994. La Barbade devient une république en novembre 2021 et reste dans le Commonwealth. Le passage de l’empire aux indépendances s’est fait de manières différentes selon les pays (négociations, mouvements de protestation, conflits). Le 22 juin 1948, le navire Empire Windrush arrive à Tilbury avec des passagers venus des Caraïbes ; depuis 2018, le Windrush Day est célébré chaque 22 juin.
Exemple
India became independent in 1947. Ghana became independent ten years later, in 1957. (L’Inde est devenue indépendante en 1947. Le Ghana l’est devenu dix ans plus tard, en 1957.)
À retenir : Chaque pays a sa date d’indépendance : Inde 1947, Ghana 1957, Nigeria 1960, Jamaïque 1962, Kenya 1963.
Dater un événement
in + année ou décennie ou mois : in 1947, in the 1960s, in March. on + jour : on 15th August, on 22nd June. Les années se disent en deux nombres : 1947 = nineteen forty-seven, 1961 = nineteen sixty-one, 2008 = two thousand and eight. Verbes irréguliers utiles : become → became, bring → brought, begin → began, win → won, leave → left. Pour situer : two years later (deux ans plus tard), the following year (l’année suivante), ten years ago (il y a dix ans), since 1947 (depuis 1947), for seventy years (depuis soixante-dix ans).
Exemple
In 1947, India became independent. On 15th August, the country celebrates its Independence Day. (En 1947, l’Inde est devenue indépendante. Le 15 août, le pays fête sa fête de l’Indépendance.)
À retenir : in 1947, in March, on 15th August ; avec une date précise, on emploie le prétérit (became).
Opposer et nuancer
but (mais), however (cependant, en début de phrase suivi d’une virgule), whereas (alors que), yet (pourtant), on the one hand… on the other hand… (d’un côté… de l’autre…), although (bien que). Whereas relie deux idées opposées dans la même phrase.
Exemple
Canada is a monarchy, whereas India is a republic. Both are independent. However, they are both members of the Commonwealth. (Le Canada est une monarchie, alors que l’Inde est une république. Les deux sont indépendants. Pourtant, ils sont tous les deux membres du Commonwealth.)
À retenir : However commence une phrase (However, …) ; whereas se place au milieu d’une phrase.
Cause et conséquence
because (parce que) + une cause : We stayed inside because it was raining. because of + nom : because of the rain. so (donc) + une conséquence : It was raining, so we stayed inside. as a result (en conséquence), consequently (par conséquent), as a consequence, … (en conséquence), This is the reason why… (c’est la raison pour laquelle…), besides / moreover (de plus).
Exemple
Trade was important, so the port grew quickly. The port grew quickly because trade was important. (Le commerce était important, donc le port s’est développé vite.)
À retenir : because introduit la cause ; so introduit la conséquence.
La littérature du Commonwealth
La littérature anglophone raconte l’histoire d’un pays et des histoires individuelles. Chinua Achebe, écrivain nigérian, publie Things Fall Apart en 1958 : le roman suit Okonkwo, un homme d’un village igbo, au moment de l’arrivée des colonisateurs et des missionnaires. Salman Rushdie reçoit le Booker Prize en 1981 pour Midnight’s Children, un roman lié à l’indépendance de l’Inde. Arundhati Roy, écrivaine indienne, gagne le Booker Prize avec The God of Small Things (1997). Wole Soyinka (Nigeria) reçoit le prix Nobel de littérature en 1986, et Derek Walcott (Sainte-Lucie) en 1992. Bernardine Evaristo, autrice britannique, reçoit le Booker Prize en 2019 (ex aequo avec Margaret Atwood) pour Girl, Woman, Other.
Exemple
Arundhati Roy is an Indian author who came to international fame with her first novel, The God of Small Things. (Arundhati Roy est une autrice indienne devenue célèbre avec son premier roman.)
À retenir : Ces écrivains racontent l’histoire (colonisation, indépendance) à travers des histoires de personnages.
Héritages politiques : permanence et rupture
Permanence : plusieurs pays gardent des institutions inspirées de celles du Royaume-Uni (un parlement, un Premier ministre). Certains restent des monarchies : le souverain britannique y est aussi le chef de l’État. Dans plusieurs pays, comme l’Inde, l’Australie ou la Jamaïque, on conduit à gauche. Le cricket est très populaire en Inde, en Australie ou au Pakistan. Rupture : l’Inde devient une république en 1950 ; la Barbade en 2021. Sur ce sujet, les points de vue diffèrent : pour certains, ces héritages sont un lien utile ; pour d’autres, ils rappellent une période de domination.
Exemple
Some countries kept British institutions. Others chose a new political system. (Certains pays ont gardé des institutions britanniques. D’autres ont choisi un nouveau système politique.)
À retenir : Permanence = ce qui continue (parlement, cricket) ; rupture = ce qui change (république).
Pour argumenter, donner son avis
In my opinion, … / To my mind, … / I think that… because… Some people think that…, whereas others believe that… (certains pensent que…, alors que d’autres croient que…). On the one hand… on the other hand… That’s a valid point but… I’m afraid I can’t agree with you because… As a result, … / This is the reason why I think… I’ve got mixed feelings about… (je suis partagé sur…).
Exemple
I’ve got mixed feelings about the Commonwealth. On the one hand, it keeps links between countries. On the other hand, it reminds people of the empire.
À retenir : Un sujet d’histoire est discuté : présente des points de vue, puis justifie le tien.
Les points clés
- Le Commonwealth est une association volontaire d’États indépendants : unité (liens, Games) et diversité (monarchies, républiques).
- Dates repères : Inde 1947, Ghana 1957, Nigeria 1960, Jamaïque 1962, Kenya 1963.
- in 1947 / on 15th August ; date précise = prétérit.
- because (cause), so (conséquence), however et whereas (opposition).
L'essentiel
Le Commonwealth réunit des pays indépendants qui ont souvent un passé commun avec l’Empire britannique. Pour en parler : des dates (in 1947, on 15th August), l’opposition (however, whereas), la cause et la conséquence (because, so) et un avis justifié.
Exercices d'entraînement
Entraîne-toi sur ces exercices, puis fais-toi corriger pas à pas par le tuteur.
Exercice 1
Complète avec in ou on : India became independent ____ 1947, ____ 15th August.
Corrige cet exercice avec le tuteur →Exercice 2
Complète avec because ou so : 1. It was raining, ____ we stayed inside. 2. We stayed inside ____ it was raining.
Corrige cet exercice avec le tuteur →