Réécrire : adaptations célèbres en 2nde
Réécrire : adaptations célèbres, c'est une notion de italien du chapitre « Créer et recréer », au programme de 2nde. Voici le cours, un exemple et de quoi t'entraîner.
Réécrire : adaptations célèbres : le cours
Pinocchio : le livre Le avventure di Pinocchio, de Carlo Collodi (pseudonyme de Carlo Lorenzini), paraît en feuilleton à partir de 1881, puis en volume en 1883. L’histoire d’un burattino di legno a été reprise au cinéma, par exemple par Disney (1940) et par Matteo Garrone (2019). La traviata : Giuseppe Verdi compose cet opéra, présenté à Venise en 1853 ; l’histoire vient d’un roman français, La Dame aux camélias, d’Alexandre Dumas fils, puis d’une pièce de théâtre : la même histoire change de forme (roman, théâtre, opera lirica). Romeo e Giulietta : Shakespeare situe l’histoire à Vérone, en Italie. Réécrire, c’est adapter, transformer, rifare : l’œuvre garde un noyau, mais change selon l’époque et l’art choisi.
Exemple
La storia viene da un romanzo francese. Prima il romanzo, poi il teatro, poi l’opera lirica. (L’histoire vient d’un roman français. D’abord le roman, puis le théâtre, puis l’opéra.)
À retenir
Pinocchio : Collodi, 1883. La traviata : Verdi, 1853, d’après La Dame aux camélias. viene da = vient de.
S'entraîner sur réécrire : adaptations célèbres
Fais l'exercice, puis demande au tuteur de te corriger pas à pas.
Exercice 1
Choisis ha ou è : Dante ____ scritto la Divina Commedia. Leonardo ____ nato a Vinci.
Corrige cet exercice avec le tuteur →Exercice 2
Complète avec che ou di cui : La Lupa è la statua ____ vedo al museo. Dante è il poeta ____ parliamo.
Corrige cet exercice avec le tuteur →Cette notion fait partie du chapitre Créer et recréer (Italien 2nde).