Repère culturel : jeux de mots en 5ème
Repère culturel : jeux de mots, c'est une notion de allemand du chapitre « Des langues, des lieux, des histoires », au programme de 5ème. Voici le cours, un exemple et de quoi t'entraîner.
Repère culturel : jeux de mots : le cours
L’allemand colle volontiers beaucoup de mots ensemble, un peu comme un jeu de construction. Un exemple célèbre est Donaudampfschifffahrtsgesellschaft : Donau (le Danube) + Dampf (la vapeur) + Schiff (le bateau) + Fahrt (la navigation) + s de liaison + Gesellschaft (la compagnie) = « la compagnie de navigation à vapeur sur le Danube ». En français, « anticonstitutionnellement » est souvent cité comme l’un des mots les plus longs de la langue. En allemand, on comprend un mot long en le découpant et en le lisant de droite à gauche.
Exemple
Donau + Dampf + Schiff + Fahrt + Gesellschaft = Donaudampfschifffahrtsgesellschaft.
À retenir
Pour comprendre un mot très long : découper, puis lire de droite à gauche.
S'entraîner sur repère culturel : jeux de mots
Fais l'exercice, puis demande au tuteur de te corriger pas à pas.
Exercice 1
Donne l’article et la traduction de ces noms composés : Handtasche, Schulhof.
Corrige cet exercice avec le tuteur →Cette notion fait partie du chapitre Des langues, des lieux, des histoires (Allemand 5ème).