Traduction et commentaire de textes latins en Terminale
Traduction et commentaire de textes latins, c'est une notion de latin du chapitre « Philosophie et sagesse antique », au programme de Terminale. Voici le cours, un exemple et de quoi t'entraîner.
Traduction et commentaire de textes latins : le cours
Compétence centrale de l'enseignement du latin : traduire un passage latin philosophique en français en respectant le sens et la nuance, puis l'analyser pour en extraire les idées principales et leur contexte philosophique.
Exemple
Traduire 'Nil igitur mors est ad nos' (Lucrèce, reprenant Épicure) = 'La mort n'est donc rien pour nous' : puisque l'âme est mortelle, nous ne ressentons rien après la mort, donc il est irrationnel de la craindre.
À retenir
Bien traduire un texte philosophique latin exige de comprendre à la fois la grammaire et la pensée de l'auteur.
S'entraîner sur traduction et commentaire de textes latins
Fais l'exercice, puis demande au tuteur de te corriger pas à pas.
Exercice 1
Traduis et commente ce passage de Sénèque (De la vie heureuse) : 'Divitiae enim apud sapientem virum in servitute sunt, apud stultum in imperio.' (De vita beata, 26, 1) Explique comment cette phrase reflète la philosophie stoïcienne.
Corrige cet exercice avec le tuteur →Exercice 2
Compare l'approche du bonheur chez Épictète (stoïcien) et chez Épicure (épicurien). Quel est le point commun entre ces deux philosophies malgré leurs différences ?
Corrige cet exercice avec le tuteur →Cette notion fait partie du chapitre Philosophie et sagesse antique (Latin Terminale).
Autres notions de ce chapitre
- Le Stoïcisme romain : maîtriser ses passions
- Sénèque : la sagesse par la modération
- Épictète : distinguer ce qui dépend de nous
- Marc Aurèle : le sage empereur
- L'Épicurisme : le plaisir intelligent
- Lucrèce et le De rerum natura
- La question du bonheur dans la pensée romaine
- Héritage antique dans la pensée moderne