Traduction de textes argumentatifs en 2nde
Traduction de textes argumentatifs, c'est une notion de latin du chapitre « Rhétorique et éloquence latine », au programme de 2nde. Voici le cours, un exemple et de quoi t'entraîner.
Traduction de textes argumentatifs : le cours
Traduire un texte argumentatif latin demande de repérer la thèse (l'idée principale), les arguments (les preuves) et les connecteurs logiques (car, donc, cependant) pour bien comprendre le raisonnement.
Exemple
Si tu dois traduire un discours où Cicéron dit 'Catiline est un traître PARCE QU'il a conspiré, DONC il doit être puni', tu dois identifier la cause, la conséquence et l'ordre logique.
À retenir
Toujours identifier la thèse principale et les mots de liaison pour suivre le raisonnement de l'auteur.
S'entraîner sur traduction de textes argumentatifs
Fais l'exercice, puis demande au tuteur de te corriger pas à pas.
Exercice 1
Lis ce passage de Cicéron : 'Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?' (Jusqu'à quand abuseras-tu de notre patience, Catilina ?). Identifie : 1) Le genre de discours, 2) La figure de style utilisée, 3) Le mode du verbe 'abutere'.
Corrige cet exercice avec le tuteur →Exercice 2
Traduis et analyse cette phrase : 'Timeo ne Romani pacem faciant' (J'ai peur que les Romains ne fassent la paix). Explique pourquoi le subjonctif est utilisé et identifie la proposition subordonnée.
Corrige cet exercice avec le tuteur →Cette notion fait partie du chapitre Rhétorique et éloquence latine (Latin 2nde).